2018/12/19

南米ツアー終了

The Human Voice Is The Soul - Morrissey Central (Dec. 16th, 2018)

メキシコ・南米ツアーはパラグアイのキャンセルはあったものの大成功おめでとうございます!メキシコ総括がまだですが、モリセンの感謝メッセージのお返事として西海岸→メキシコ→南米ツアーの総括を先に済ませておきますね。

西海岸からモリシーはずっとご機嫌だった。オーディエンスへの感謝の気持ちを今だかつてないほどストレートに表していたと思う。それはセトリにも表れていて、政治的な歌は少なくなり、"friends" "save me/my life"がキーワードの歌を多く歌っていた。

でもメキシコの最前列から見たモリシーは、西海岸のビデオで感じたほどハッピーには見えなかった。機嫌も悪くなく声も絶好調だったけれど、たわいのないおしゃべりはほぼなし。曲にもよるけれど、オーディエンスの熱狂を拒絶するようなオーラも放っていた。ひょっとしてサンディエゴの例の記事を書いたプレスやメキシコのプレスに怒っていたのかな!?メキシコ在住の方に、来日に合わせて過去の移民発言に対する記事も結構大きく取り上げられていたと聞いた。とにかく陰陽の感情が渦を巻いて強烈だった。メキシコのモリシーについては別途。

そんな複雑極まりないモリシーも、南米の熱狂的で明るいオーディエンスにどんどんシンクロして自由になっていったのかもしれない。"I'm free at last."とつぶやいていたのはリマだっけ。"MARTYR"と腕に油性ペンで書いていたのはサンパウロだったかな。

"If You don't Like Me"は、プレスや彼を批判する人へのメッセージとして結構真剣に歌っていたのかもしれないが、南米の皆に陽気にシンガロングされているうちに怒りの気持ちがほぐれたようにも見えた。ある種の歌を歌い続けることでネガティブな感情が昇華されることもあるのでは!?でも今回のモリセンメッセージで再びプレスの事に言及しているし、相当根にもっていることは間違いないでしょうw
 
"Life Is A Pigsty"はサンディエゴで銃撃事件の追悼として久々に歌ったのをきっかけに毎晩歌っていたけれど、このツアーでモリシーの心境が一番リアルに表れていたように思う。昔TTYで好きな曲一曲選ぶなら?と聞かれてこの曲を選んでいたことがあったような。この歌詞を書いた当初から"you"はオーディエンスのことだったのかな。本ツアーでは"turn to you"の時、ジェスチャーではっきりと客席を差し示している。最終日のサンティアゴでは"Of course. Who else?"とまで言ってる(以下のビデオ参照)。


この歌、サンディエゴとメキシコでは全体的に強烈だったが、南米各国で歌っていくにつれ歌い方が微妙に柔らかく変化しているようにも感じた。特にこの最終日サンティアゴではオーディエンスへの愛がストレートに前に出てきている感じがする。このツアーはPigstyで始まりPigstyで終わったと言えるでしょう。この一曲ですべてを語っていた。

ところでモリシー、サンティアゴのラスト"I love you!"を連発しているところで、一度うっかり「アイシテラブユー!」って言ってない!?w

2018/12/11

Morrissey en Fox Sports, NET - Back On The Chain Gang

オーマイガッ!このモリシー、近年まれに見る精悍な美しさ♡♡♡ 少なくとも例のChain GangのPVより千倍カメラ映りが良いと思う!これを新たにPVに採用した方が良いと思いますが・・・聞いてますか社長!?

2018/12/07

Low in High School (Deluxe Edition)

https://open.spotify.com/album/6NqxNgmWYbWW8xkASo13UZ
"Lover-To-Be"と"Never Again Will I Be A Twin"がすごくいい!歌詞もおもしろい!他の誰かみたいなサウンドだけどそこが新鮮で楽しい!カバー曲(ライブ)もいいね!

2018/12/06

"California Son" Track Listing

すばらしい!もうSoloで誰かがプレイリストを作ってくれている♡
https://open.spotify.com/playlist/0r7NE8RJWa46DtDEiw6vQc
渋い選曲!ボブディランも入ってる!発売いつだっけ!?メヒコロスが酷いのでこのカバーアルバム聞いて早く救われたい・・・。

2018/12/05

2018/12/01

Life Is A Pigsty in Mexico CIty #1

「神よ、我に試練を与えたまえ」とお願いした覚えはなかったのに、到着早々高山病(!)にかかってしまい(皆さん気を付けて!メキシコシティの標高は富士山5合目と同じですよw)、最悪の体調のなかメキシコシティでモリシーに逢ってきました♡
えびふらいさんのブログと合わせてご覧ください!

☆November. 22nd, 2018 - 初日(追加公演)

会場は座席数1万人のナショナル・オーディトリアム。さすが国立劇場!という風格の石造りでどっしりと美しい外観・内観。座席は苦労して4列目を確保していたけれど、実際入場してみるとステージ前にはバリアがあって、すでに常連さん含め数人がかぶりつき状態。両端が空いていたのですんなり最前列をゲット!前方のチケットホルダーなら自由に前に押しかけられた。超ラッキー!会場のセキュリティは超ゆるく、上演中は誰もステージの前に立って我々の視野をさえぎらなかった!アンコールだけぞろぞろと前に出てきたのはご愛嬌。ビバメヒコ!

初日もソールドアウトという情報があったが、実際には空席も目立っていた。でもメヒコのオーディエンスは熱かった!スパニッシュアクセントのモリシーコールに、シングアロング!ちょっとアイドル的な応援。

初日のモリシーは少し本調子ではない感じもしたけれど、エネルギーに満ち溢れていて生声は少しハスキーな感じで素晴らしかった。少し疲れていたのかな、ドラムセットの前に寄りかかったり座ったりすることが多かったが、その姿の美しさといったら!私の中ではブレードランナーのラストシーンのルトガーハウアー♡

セトリはこの前のカリフォルニアツアーと同じ。ほぼ全曲ライブで始めて聞く曲ばかりなので大満足。ハイライトは間違いなく"Life Is A Pigsty"。サンディエゴで数年ぶりに復活した"Pigsty"が本当に感動的で、以来ずっとこの曲を聴いて歌詞を反芻してきたので、生で聴けて本当に良かった。"pigsty"は「豚小屋、汚い場所」という意味だけど、モリシーが"pigsty"と発話する感じやジェスチャーには、そんな場所にも関わらずこの場所への愛おしさが凝縮されている感じがしてとても好き。私だけかもしれないけれど。

あと良かったのはJack The Ripperかな。2年前の日本公演の時より照明が色鮮やかな感じで、モリシーの動きはセクシーすぎるし、これはもう伝統芸能の演目の一つとして確立された感。JackyもSpentもIf You Don't Like MeもStrange?もDial A Clicheも全部良かった!

プレショービデオは、Patti SmithのHorsesとLPのLost On Youがフルで流れた。BowieのRebel Rebelも。あとは男性ボーカリストのビデオが多かったかな。アランドロンの例のQIDのも健在。最前だとスクリーンを見上げるのはきついね。


2018/11/13

Don't get your knickers in a twist!

"So don't get your knickers in a twist!" とIf You Don't Like Me, Don't Look At Meの最後に最近毎回言ってますねw 訳すと「どーでもいいことででいちいちむかつくな!」っていう感じかな。気持ちわかるわ♡
ちなみにサンディエゴのファンはモリシーを襲った訳ではなく、抱きつこうとして勢い余っただけなので、そこんとこ夜露死苦!彼のライブではよく見られる光景death。


San Diego - Morrissey Central

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/213427-san-diego
サンディエゴ公演はドリームナイトだったのね!よかった!Pigstyが本当に素晴らしかった…。さ~次はメヒコ&南米!食あたりに注意!
 

I'm falling in love again...

すごい・・・シャツを引き裂いた瞬間の"I am in love again..."の声が時空を超えている・・・

2018/11/11

San Diego, CA

モリシーPigsty歌ったのね・・・すばらしい熱唱(涙)ジェームスディーン真っ二つ!この前のShooting事件の追悼で歌ったみたいだけど、このままセトリに残ってほしい~♡



ラストSundayの中断は残念すぎる。シャツももう一回投げるつもりだったんじゃないかな。ハグしたい気持ちはわかるけど、走って勢いつけて飛びかかるのは危険なのでほんとやめてほしい。セキュリティがますます厳しくなったらどうするのw

2018/11/08

The Late Late Show with James Corden


Chain Gangはライブバージョンの方がいいな。モリシー調子よさそう!でも去年の今ごろ風邪ひいてキャンセルあったし油断大敵!外から帰ったらうがいしてね♡

2018/11/06

ALT 98.7 presents Morrissey Live

なんと贅沢なスタジオライブ!最近のモリシーこの上なく幸せそう。観客への愛がストレートすぎて戸惑いながらも嬉しい(感涙)
https://www.facebook.com/ALT987fm/videos/262447897724609/
☆21:50~
  M:もう一曲歌うね。そのあと僕たちはFluff & Foldに行きます。
  客:笑
  M:何がそんなに可笑しいのかな?
  客:洗濯してあげる!
※Fluff & Fold (ふわふわ&たたむ)は米国のランドリーサービスのことですね。その名前のチェーン店もあるかもしれません。機嫌が良い時たまに出る「これ終わったら~へ行く」的おしゃべり、好きだわ~♡

2018/11/04

Tropicalia Fest - Long Beach, CA

今日もノリノリ!ダブルピースで登場してる!
新しくPlayboysが加わった。Hairdresserは毎回盛り上がっている感じ。秘かに長年の人気曲だったのかな。
私はIf you don't like meの目つぶしに悦びを感じているので、しばらくセトリから外さないでw WilliamとStrangeもね!



A post shared by Raul (@destroy_1986) on

2018/11/03

William, It Was Really Nothing

初日・2日目のオープニングWilliamがいい感じ!WilliamはHatful Of Hollowの1曲目だしオープニングに相応しいね。改めてこの曲の素晴らしさを実感!

というわけで久々にHatful Of Hollowを聞いてます。なんでジョニーのギターってこんなにキラッキラなの?w この短いイントロが今聞いても新鮮!

ちなみに"everybody's got to live their life and God knows I've got to live mine"のところを上手く訳せていない方をちらほら見かけますが、"have/has got to~"は"have to"や"must"と同じで「~しなければならない」という意味ですね。

この方の訳を参考にされるとよいと思います♡
https://www.nicovideo.jp/watch/sm4984802

2018/11/02

Microsoft Theater, LA

昨日のセトリから外れたのがGangで新たに加わったのがNovember。あとは同じみたい。昨日はジャッキーは歌ったのかな!?

ペリスコに43分くらいの動画があがってる!今夜もご機嫌絶好調♡
Dial-a-Clichéを歌う前に"I'm not afraid."と3回言っていた♡
バックドロップは例の"WHAT WOULD YOU DO IF YOU WEREN'T AFRAID?"


今ロスではモリTの首回りを引き裂いてVネックにして着るのが流行っている模様(ウソ)

"Back On The Chain Gang" Official Video

うーむ、このビデオは微妙・・・。ギター弾く姿はkawaiiけど照明とか色合いとか・・・。
このビデオではカットされているけれどSpotifyで聞くと妙なイントロから始まっていた。みんなこのサウンド気に入るのかな!?アレンジ的にも今回はプロデューサーの悪い面が出てしまったような・・・。何はともあれシングル売れますように!

2018/11/01

Ventura, CA

ツアー初日から超ご機嫌でテンション高すぎっ!でも今日のモリシーkawaii♡
このサプライズセットリストはハロウィンだから!?モリシーさえその気になれば一晩でここまでセトリって替えられるのね。明日以降のセトリも期待してしまう!

私の夢のセトリに入っているSo Strangeも聞けてうれしいな♡ この歌詞何度聞いてもクスッと笑える。
ところで、このバックドロップの「STEP DAD, PAPI, BROKEN HEARTED」ってなんやねん!?変すぎるw

2018/10/30

いよいよ10/31からCAツアー

ツアー初日まで日本時間計算であと丸2日! あのハリウッドボウル公演&モリシーDayから早1年か。この日を本当に待ってました!スタジオライブとJame Corden Showも楽しみ!オープニングアクトも!ノーどたキャンプリーズ!

US Schedule:
Oct 31 Ventura, CA - The Majestic Ventura Theater
Nov 1 Los Angeles, CA - Microsoft Theater
Nov 3 Long Beach, CA - Tropicalia Fest (Queen Mary Events Park)
[Nov 5] Burbank, CA - ALT 98.7 presents Morrissey Live (AT&T Sound Studio)
[Nov 7] Los Angeles, CA - "The Late Late Show with James Corden"
Nov 10 San Diego, CA - Copley Symphony Hall

2018/10/27

カバーアルバム"California Son"来年3月発売!

Morrissey announces new album, 'California Son', for March 2019 - Folha (Morrissey-Solo)

カバーアルバムは米国人作曲の12曲だそうで、どんな選曲か楽しみすぎる!タイトルはやはりラモーンズの"California Sun"をもじったのかもね。
3月はまだまだ先な感じがするけれど、待ち遠しいのが長く続くのはいいね!

2018/10/23

Morrissey. Leeds. 24.02.2018 by SER

ひさびさのサムさんの映像公開Thanks a million!サムのライブ映像ってフル公開されることはないよね・・・曲の途中でフェイドアウトしたり・・・やっぱり誰かのチェックが入っているのかな・・・!?
サムさま~次は香港の映像をぜひ公開プリーズx3!!!

2018/10/19

会場選びは慎重に

ジュリーのドタキャン騒動は他人事とは思えない。会場前でチケット片手に呆然と立ち尽くす自分がリアルに想像できるし、ジュリーとモリシーがいろいろとダブって見えるw

でも、埼玉スーパーアリーナのキャパは1万2千で、9千人集まればライブはやろうと思っていたんでしょ?当日になって7千人と聞かされれば、テンション下がっても仕方ないよねぇ。5千席も空いていたら相当スカスカだもの。長い全国ツアー中の平日にアリーナというのが博打すぎたね。ワイドショーによると損害額は3~4千万だそうで、キャンセルって怖いねモリシー。

カメラの前で誠実に謝罪してくれたし、まだまだライブも続くし、私がファンなら許すw 全国ツアーは7月から来年1月まで続いて最後は武道館3daysって、ジュリーすごい!しかも今回はギタリストと2人だけで自分の歌いたい曲だけ歌ってるってかっこいい!モリシーもぜひ古希まで・・・。

2018/10/17

The James Corden Show on November 7th

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/november-7
James Corden Showといえば、Sirポールとのドライビングカラオケ&サプライズライブが記憶に新しい。
モリシーもスタジオライブ以外に何かサプライズしてくれるといいな!楽しみ!

List of the Lostの中に

小説 List of the Lost にSpent the Day In Bedの"Stop watching the news..."の部分と同じような会話があるという投稿を見かけたので確認してみた。P.83の下から数えて7行目~。ここでのElizaとEzraの長い会話が昇華されて、あのフレーズになったのかな。

List of The LostはKindle版で読んだので今回初めて書籍に目を通してみたが、本文中の会話がすべてイタリック体だった。Kindle版はなぜオリジナル表記にしなかったのかな。自伝もそうだったが、なぜモリシーは会話をイタリック体にするのかな。表記ルールなんて気にせず自由に書いているのかも!

2018/10/11

MORRISSEY IN CONVERSATION: The Essential Interviews

MORRISSEY IN CONVERSATION: The Essential Interviews
今月末に発売されるインタビュー本はこの英語本の翻訳版なのね。
Kindle版も出ているので、こちらを先に読むことを強くおすすめします。
インタビューの翻訳を読んでいて、何か腑に落ちないな、この人ってこんな言い方するかな!?と疑問に思った箇所は原文と照らし合わせてみると面白いです。

2018/10/04

カバー曲ランキング(演奏回数順)

https://www.setlist.fm/stats/covers/morrissey-73d6ae15.html

スミス曲ではHow Soonがダントツ一位か。スミス以外ではTo Giveを沢山歌っていたのね。

Chain Gangのプロモビデオ楽しみ!


2018/10/02

RIP Charles Aznavour

DIM THE LIGHTS - Morrissey Central October 1, 2018

Charles Aznavour、先月の日本公演が最期のライブになってしまったのね・・・RIP。
モリシーは彼と同じ誕生日だったのね!しかもWorld Peaceのアルバムに誘っていたとは!デュエット!?どの曲を歌ってほしかったのかな?この書きっぷりではモリシーの本心は分からないけれど、最初からダメ元承知で頼んだのかな?それとも断られて心底がっかりしたのかな?彼への愛が十分に伝わってくる追悼文♡ 
この秋のツアーのプレショービデオやバックドロップにまた登場しそう。

2018/09/26

ニューシングル”Back On The Chain Gang”11/23発売

"Back On The Chain Gang" b/w "I Didn't Know What To Do (live) - 7" listed on Bull Moose (Nov. 23) - M-solo

"Chain Gangの"スタジオ録音、どんな仕上がりなのか楽しみ!ソロモン久しぶり~w
B面の"I Didn't Know What To Do"はフルではこの1回しか歌っていないのかな。Gilbert O'Sullivanの曲はカバーアルバムにも入っているのかな。

Give him one more chance!?

Alainがティンバーレイクと一緒に曲を作りたいと言っているけれど本心かな!?
Alainは最近FBからモリシーに何気にラブコールを送っているような気がする。
少なくとも去年の彼の"Our Frank"についての文章を読むと、彼はモリシーの為にまだやれることがある思っているような。ただの未練なのかもしれないけれど。

実際問題ジェシが居る限りモズバンドに戻るのは難しくても、曲を提供することだけでも出来ないのかな!?新たな名曲が生まれる可能性は高い。頼まれればAlainは即OKする気がする。いや、頼んではこないと思うので、Alainの方からダメ元で申し出るのじゃw

ところで、LIHS 2LPデラックス限定版はLAのVIPチケットを買った人だけの特典!?一般発売もされるのかな!?ノー抱き合わせ販売プリーズw

2018/09/22

ミニクーパー

今回はプロに写真撮られたみたいね。Daily Mailの記事がひどすぎる。乗ってる車まで特定されちゃってかわいそう。。モリシーはたぶん英国では長年ミニクーパーに乗ってるよね。ミニクーパーいいな。近所でも乗っている人が増えてきた。私もモリシーとお揃いカーにしたいなw

ところで、LAが追加されてオープニングがジョーンジェット! この流れだとタコフェスのドタキャンリスクが高まってきたかもw

2018/09/21

モリッシーインタヴューズ発売

『モリッシー インタヴューズ』モリッシー(Morrissey)初の貴重なインタビュー集『モリッシー インタヴューズ』がシンコーミュージックから10月31日発売。ザ・スミス(The Smiths)のデビュー時から2010年までの記事から厳選して、珠玉のインタヴュー29本をノーカットで一挙掲載。- amass 

ノーカットはいいけど、2010年までの記事というのが残念。近年のモリシー発言もノーカットにしてほしかったな。

ところで、モリシーが「日本での自伝発売を拒んだ」理由は何なのかな。翻訳の質!?ひょっとしてあの翻訳家さんに誤訳が多いのに気付いたとか!?でも翻訳の質をモリシーが気にしているのなら、LIHS日本盤の機械翻訳の歌詞対訳は許可しないような気もするけど…。どこかのインタビューで「翻訳版の発売がなくなったのは中身を一部カットされるのが嫌だからで、マネージメントが代わってまた発売するかも」みたいなことを言っていたような気がするけど、本当のところはどうなのかな。

カナダツアー!?

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/207973-canada

久々にモリシー自身からのメッセージきた!モリシー15年間もカナダでのツアーを赤ちゃんあざらしが殺されている件で拒否してたのね。でも保護団体も増えてツアー解禁になってよかった。で、ツアーはいつ頃!?

7月のUKツアーが延期になった件の弁明もきた! ”Love Hate And Racism”のイベントのせいではないって。いや、それは最初からわかってました!それほど影響力のあるイベントではなさそうだったし。でも残りの文章はUK誌の批判で何が本当の原因だったのかはわからずじまい…。

UK誌ジャーナリストのことを”They write like friendless children talking to themselves as they slowly walk home from school.(友達の少ない子どもたちが学校から家へとゆっくり歩いて帰る時のつぶやきみたいなことを書いている)”と表現しているのはさすが!!!

そして今はサム氏とチェシャーに居るのね。アクション早っ!

Starcrawler

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/san-diego

Starcrawler、今年のフジロック生中継で見たけどすごかった!彼女がまだ19歳だなんて信じられない!ギターもすごい!これからもっともっと人気出そう。
ジェシのインスタによると、先日モリシーたちと一緒に観に行ったDistillersのオープニングが彼らだったのね。モリシーのオープニングアクトでも「チキンウーマン」のあの血のりパフォーマンス演るかな。

今度LPもスペシャルゲストに呼んでほしいな。

2018/09/15

持ち込み修理!?

Mike Joyce talks about Morrissey at Horse & Jockey - Chips Of Chorlton podcast (MORRISSEY-SOLO)

モリシーが一人でお母さんのPCをショップに持ち込むことがあるなんて、すごく意外!でも秘かにモリシーPCに詳しくて、お家でセットアップとかしてあげてたりして!?お母さんに頼られてるのかもね♡

しかし、訴訟以来モリシーとジョイスが初めて同じ場所に偶然居合わせたのが2~3年前、コンピュータ・リペアショップっていうのが面白い。でも持ち込んだPC(or プリンタカートリッジ?)がお母さんの物だとネタ元とジョイスが知ってたということは、きっとモリシーが店で周りに聞こえるような声でそう言ってたからよねw 店員から色々説明を受けているモリシーの様子を想像すると笑える♡
ちなみにジョイスの方が後から入って先に出て行ったそうなので、モリシーは彼に気付かなかった模様。残念~w

ところで、ノー・サンディエゴなの!?会場選び、難航してる!?

2018/09/13

バスケ写真

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/207080-lp-and-morrissey

やっぱりひと言言わせて!LPとモリシーの2ショット写真がいまいち~。アングルもう少し何とかならなかったのかな~。LPって身長どのくらい!?2人はそんなには背丈変わらないと思うけど、遠近法でモリシーがとても背が低く写っちゃってる。モリシーの表情は悪くないけどブレてたり、LPの表情はいまいちで脚も見切れてたり。せっかくボール持ってるんだし、バスケットゴールに向かってシュートするようなショットやパスするようなショットがあっても良かったのでは!?
棒立ちでもいいんだけど、結局2人の立ち位置がいまいちなんだな。まぁアルバムスリーブとかに使う予定ではなく、記念にさくっと外に出てさくっと撮っただけなのかもしれないけど。せっかくのチャンス、何かもったいないなw
一番上と一番下の写真を撮ったのはジェシ?それともデーモン?この2枚を撮った人の方が写真のセンスあると思うw 

2018/09/12

Laura Pergolizzi, San Diego date added

モリセンがアクティブになってきた👍👍
カバーアルバムでモリシーと2曲一緒に歌っているLP(Laura Pergolizzi)がめちゃくちゃかっこいい!It's a Jam!
タコフェスとメキシコシティの間にサンディエゴ公演追加!あと2~3公演つっこんでくるかもね!

2018/08/29

John and Yoko!?

モリシーがつけてるピンバッジ、ジョン&ヨーコってまじ!?ジョニー・ラモーンじゃなかったの!? 
確かに下のバッジはヨーコに見える。上の方は・・・うーん、この写真では拡大してもよくわからない・・・。
Why x 3??? おもしろすぎる!
このモリシーいいね♡ この日撮られた写真の中でベスト!

Morrissey at Johnny Ramone tribute in Hollywood

Morrissey at Johnny Ramone tribute in Hollywood (Aug. 26, 2018) - Morrissey-Solo

モリシーがイベント会場でこんなにたくさん写真撮られるのって珍しいね!長居してたのかな。元気そうでなにより!リンダさんセクスィー♡

レコーディング終わったみたいね。シングル、アルバムリリースが楽しみすぎる!

ところで、あのチェインギャングのカバー写真は正式なのかな!?タイトルを彼女のほっぺたに載せるのなら、手書き風フォントにしたほうがまだしっくりくるかも。写真はOKだけどレイアウトがいまいち。。

2018/08/16

Happy Belated Cat Day!

ファニーはいつ見ても本当に美猫だにゃあ♡



A post shared by Jake Walters (@mrjakewalters) on

2018/08/12

In studio!

LAのSunset Soundでレコーディング中なのね!この巨大なチューバはSousaphoneっていうんだ。彼のインスタの下の方に演奏動画があったけどかっこいい!
レコーディンング、ジェシ以外には誰が参加しているのかな?私がもしLAに住んでいたら、その辺りにふらふら毎日行ってしまいそう。
モリシーの白シャツがどうなっているのか全身見たい♡

2018/08/07

7人のお友達

Chrissie Hynde defends Morrissey in interview - Morrissey-solo
クリッシーがモリシーが言うところの「7人の友達」に含まれていて誇りに思うと言っていたので、その他の6人は誰なのか考えてみた。

クリッシー
リンダ―
ナンシー
デーモン
ジェイク
ジェームス
ボズ
ジェシ
グスタボ
ティナ
ラッセル

11人になりました。少なくともこの中の4人はお友達じゃないのかw

クリッシーはウェストロンドンに住んでいるのね。そういえばモリシーは”Back On The Chain Gang”を歌う前に「彼女はアメリカの田舎の州(名前忘れた)に住んでいて、太り過ぎで家から出られないんだ」みたいなことをよく言ってたけど、あのジョークは一体どこから来てたんだろw

2018/08/05

カバーアルバム

LAでチェインギャングの参加メンバーとレコーディングしているのかな!?
有名人ともデュエットして話題になってほしい!パティ・スミスは無理かな…。デボラがコールミーって言ってるかも!?
アコギかピアノだけのシンプルなアコースティックサウンド希望!もちろんトミタ風SFサウンドも入れてね☆
アルバムが売れまくってツアー開催国が増えますように♡

2018/08/04

インタビュー(アルゼンチン)

Morrissey, entrevistado por Infobae: “David Bowie abandonó el talento y la vocación en 1980” - Infobae (Argentina)
炎上度:10%🔥

グーグル翻訳によると「昨日」からニューアルバムのレコーディングに入ったそうです!全12曲のカバーアルバムですって!どこで誰とレコーディングしているのかな!?
「多くの人が絶対にやらないだろうと言ってることをすでにやってるよ。すぐにわかる」みたいなこと言ってますねw
何はともあれグッドニュース!期待してる♡

「ボウイは80年に終わった」というようなことを言っているけれど私も同意。調べたら80年は"Ashes to Ashes"がヒットした年だった。

2018/08/02

ノー代弁者!

オーマイガッ!モリシー何でこんな気持ち悪い人を代弁者に選んだの!? 自分自身の言葉でTommy Robinsonが釈放されたことを喜ぶコメントを出せばいいのに・・・。

2018/07/31

LAのBarnes & Nobleで・・・

モリシー、LAのBarnesで本・CD・レコードをまとめ買いして、陳列棚の自分のアルバムを一番手前にして出て行ったのね~ww ツイートした人は店員さんかな?
ブロンディのライブに行ったり、LAで元気に過ごしているようで何より。昨年末のトラブル(?)で再入国出来なくなっていたらどうしようと思ってたw これは近々北米ツアーがあるかな!?アジア・オセアニアも待ってます!

インタビュー(チリ)

Morrissey: “El feminismo actual no ayuda a nuestras sociedades y hace al masculinismo tomar represalias”=CULTO 
炎上度:🔥🔥🔥スペイン語圏で60%

Morrissey es “cancelado” en Twitter tras declarar que el feminismo moderno no ayuda a la sociedad - CNN CHILE

チリのCULTOのインタビュー(スペイン語)では、イギリスのメディア&左翼と現在のフェミニズムを批判していますが、フェミニズムについての発言の方がスペイン語圏の人たちの反感を買ったようです。CNN CHILEの記事によると、ツイッターのトレンドにも上がったそうです。元記事とCNNの記事についたコメントをグーグル翻訳してみましたが、確かにモリシーの発言に批判的な意見の人が多いです。

現在のフェミニズムにも問題はあるけれど、昔の方が良かったとは私には思えないけれど。いまフェミニストが男性のポジションを占領しようとしてるなんて、ちょっと被害妄想入ってるのでは?w まぁモリシーはmetooにも批判的だから仕方ないか・・・。
そもそもフェミニズムとかマスキュリズムとか定義が曖昧だし、そういうレッテルで括れるほど単純ではないので事象ごとに議論を深めるしかないでしょう。
モリシー、この際討論番組に出演したらどう!?えっ、絶対ヤだ?w

南米ツアーのプロモーションの為にこのインタビューを受けたと思うけど、この記事を読んで観客が減ったらどうするのかな。そうなったらそうなったで仕方ない、正しいことを言っているだけ、悪いのはチリのメディアって思うのかな!?えっ、その通りだ?w

ロジスティック問題で中南米ツアーがキャンセルになりませんように!Por favor♡

2018/07/30

Steve Lillywhite on Morrissey (RTE-The Ryan Tubridy Show)

RTÉ - The Ryan Tubridy Show #27 - Steve Lillywhite - a life in music - iTunes

リリーホワイト氏って超ポジティブで話し好きな人だったのね!話が面白すぎる!

彼にとってのモリシーは「仕事をした中でたぶん一番の変人で、間違いなく一番優しい人、先祖返りしたアイルランド人」だそうです。

モリシーは本当に言葉数が少なかったそうです。ある日、スタジオに現れレコーディング中の曲を聞いたモリシーは、リリーホワイト氏の耳元で"Steve, The Who. Shepherd's Bush. 1974."と囁いて立ち去ったそうです。リリーホワイト氏は「これは"attitude"が足りないということだな」と理解したそうです。さすが名プロデューサーw

モリシーはもう一度彼にプロデュースしてもらったらいいと思うけど、このインタビューでリリーホワイトが「ソロよりスミスの方がより素晴らしい。ジョニー・マーののギターが…」とジョニーを褒めまくっているのを聞いたら絶対に頼まないだろうな。モリシー、この部分絶対に聞かないでねw

その他、ボノ、ストーンズ、カースティ・マッコール、シェーン・マクゴワン、アクセル・ローズなどの裏話が盛りだくさん。プロデュースしたアーティストの全員の裏話を聞きたいくらい。インドネシアに住んでいるのね。自伝出せばいいのに。
ちなみにデヴィッド・バーンのライブ(現在ワールドツアー中)を、好き嫌いは分かれるかもしれないけれどぜひ観に行ってほしいそうです。

2018/07/25

モリッシー BLUE DREAMERS EYES 歌詞・対訳

BLUE DREAMERS EYES 
青い夢見る者たちの瞳
MORRISSEY
モリッシー
Translation:aki-cat

I've done, I've been undone
やり終えたりやり終えられなかったり
and that's just the way it's gone
単にそんなやり方で過ぎていった
I've failed and failed jumped up again and failed again
失敗して失敗してまた飛び上がってまた失敗してきた
yet I look at the world through blue dreamers eyes
でもまだ僕は青いドリーマーたちの瞳を通して世界を見てる
blue and I wanna go somewhere
ブルー、そして行きたいんだ
where nobody knows me
僕のことを誰も知らない場所へ 

I'm scum and I've always been scum
僕はクズだし、いつもずっとクズのまま
and that's just the way it's gone
そしてそんなやり方で過ぎていった
I've failed and failed jumped up again and failed again
失敗して失敗して再び飛び上がって再び失敗してきた
yet I still look for love through blue dreamers eyes
でもいまだに僕は青いドリーマーたちの瞳を通して愛を探してる
blue and I wanna go somewhere
ブルー、そして行きたいんだ 
where nobody knows me
僕のことを誰も知らない場所へ 

In a space under stone
石の下のスペース
where do we go, nobody knows
僕たちはどこへ行くのか、誰も知らない
but when you stand on my grave
でも君が僕の墓に立つ時は
with your hands on your belly
両手を腹の上に置いて
remember me and see
僕を思い出して、そしてわかって
I've only just started to live
僕はただ生き始めただけなんだと
I've only just started to live
ただ生き始めただけなんだと

Did you see me in a Muslim shroud?
僕がムスリムの白布に包まれているのを見た?
Did you see me in a Muslim shroud?
僕がムスリムの白布に包まれているのを見た? 
Did I make you feel proud?
誇りに思ってくれた?
Did I make you feel proud?
誇りに思ってくれた? 

I'm scum and I've always been scum
僕はクズだし、いつもずっとクズのまま
that's how the wheels spun
そうやって車輪は回った

I've failed and failed jumped up again and failed again
失敗して失敗してまた飛び上がってまた失敗してきた

Blue dreamers eyes
青いドリーマーたちの瞳
Blue dreamers eyes
青いドリーマーたちの瞳
and I wanna go somewhere
そして行きたいんだ
where nobody knows me.
僕のことを誰も知らない場所へ

※歌詞は聞き取りなので間違っている所があればご指摘ください
※Muslim shroud:ムスリムの葬式で死者の全身を包む白い布
※「失敗して失敗して…」のくだりはステージインベーダ-と自分自身を重ねて合わせているのでしょう
※Soloによると作曲はボズでLIHSのアウトテイクだそうです

2018/07/23

Interview in I Like Your Old Stuff (Australia)

“I’M STILL TABOO” – AN INTERVIEW WITH MORRISSEY - I Like Your Old StuffBY SCOTT MCLENNAN
炎上度:0%

ここでモリシーが言っているTV討論番組の「笑い声」っていうのは、笑い声のBGMのことなのかスタジオの観客の生の反応のことなのか両方なのか分からないけれど私も同感!盛り上げるための音響効果・演出だとは思うけど、私もほんと"Help!"って言いたいw

日本のTVの笑い声や「えーっ」とかいう歓声のBGMはもっとうざいんですよw あと日本ではワイプって言うのかな、映像を見ている芸能人やコメンテーターの顔が画面の端の四角い窓にずっと写ってるんです。何で彼らの反応をずっと見ていないといけないの!?同調圧力はこうやって無意識に刷り込まれていくのね…。

少し興味深かったのは、ステージインベーダーについて「えーと、退屈はしていない・・・言えるのはそれだけ」と言ってること。以前はもっと歓迎しているようなことを言っていたと思うけど。

あとは最後のひと言がいいね♡
”When a new album is recorded, life begins again. ”
(新しいアルバムが録音される度に、人生が再び始まるんだ)

2018/07/18

Interview in Esquire (Poland)

"Wszyscy jesteśmy niewolnikami" - wywiad z Morrisseyem - Esquire (Poland)
炎上度:🔥10%

アルバムLow In High Schoolの中で「ちょっと恥ずかしげな"In Your Lap"」がお気に入りって初耳!

「Public Enemyを未だに聞いていて、コピーアーティストも素晴らしい」って初耳!

Lou Reedを最初に観に行った話は自伝にも書いてあったけど、その時一人で観に行ったというのは初耳かも!

カニエ・ウエストのある問題発言について、「彼はただ言っただけだと思う。でしょ?」ってモリシー!!!その言葉、ダーリンにそっくりそのままお返ししますww

元はポーランド語なので口調は分からないけれど元気そうな感じ。何も気にしてなさそうw

ベストアルバムThis Is Morrisseyの選曲は謎すぎる。モリシー自ら選んだとなるとかなり直感的だったのかも。収録されている”Suedehead (Mael Mix)”、最初聞いた時は何じゃこりゃ?と思ったけれどだんだん気に入ってきた。特に最後ののアコギとボーカルだけになるところにカオスを抜けた開放感があるw

カバーアルバムは全曲アコースティックバージョンでレコーディングするのはどお!? Fried Shrimpプロデュースでぜひw

2018/07/14

No.2 during these dystopian days

Thank You July 13, 2018  MORRISSEY CENTRAL 

”dystopian”って耳慣れない言葉だけど、ユートピアの反義語みたいな感じ!?さすがモリシー、ワードチョイスがすばらしい!と思っていたら、ジョニーが最近のインタビューの中で(”I loved dystopian literature. Morrissey was actually more romantic.”)この言葉を使っていたのね(ネタ元:Solo)。
モリシー、そのインタビューを読んで意識的にこの言葉を使ったのかな。偶然ならシンクロしてる。

なにはともあれランキング2位になってよかったね♡ モリシーの気分をモリ上げるにはランキング1位とSold Outしかない!リッチなファンはノルマ1人30枚お願いしますw

私もカバーアルバム出したらいいと思う!No.1まちがいなし!

Interview (Mexican TV 2007)

このインタビュー見るの初めてかも!?力強く語ってる in Mexico~♪
最後の投げキッスに注目♡


ところで皆さんはとっくにご存知かもしれませんが、SuedeheadのMVでモリシーに手紙を渡してる男の子はサムさんなんですってね。面影残ってる♡

2018/07/04

キャンセルの理由(わけ)はクエスチョンマーク

UK/Euroツアーの全キャンセル(公式が言うには「延期」)の本当の理由(公式が言うには「止むを得ない物流事情」)はまだわかっていません。憶測が飛んでいるだけ。

もしチケットの売れ行きが激減したせいだったとしても、一部メディアからのバッシングやマンチェスターの反モリシーパーティーが直接の原因ではないでしょう。彼らにそこまでの影響力があるとは考え難い。そのイベントのせいだと報じているのは少し怪しげなGeller Reportというサイトだけです。

使徒として徹底調査しましたがw、そのパーティーが開催されるのはキャパ400人のクラブでした。主催者Dave Haslam氏のTwitterのフォロワーは2万7千人、FB Friendsは3千人弱、タイムライン告知のLikeの数は多くて150人程度。イベントページのGoingが210人。ガーディアン誌が取り上げて話題になった割には、大した人数集まらないかも。

かたやモリシーのマンチェスター公演に行く予定だった人は何千人?その程度の小さなDJイベントが圧力にはならないでしょ!?はなから相手にせず反応しなければよかったのに。マネジメントのトップがわざわざHaslamを批判するコメントを出して、その翌日にツアーをキャンセルするなんて相手の思うつぼ。相手は話題になった方が集客できて嬉しいんだから。Haslamは昔モリシーからもらったハガキを見せびらかしたり、自分達がキャンセルに影響を与えた風なことをほのめかして調子に乗ってる感じ。

でも私はHaslamを批判する気にはなれません。売名、宣伝、デモ、主義主張、資金集め、お金儲け上等。どんな抗議行動でもイベントでも誰もが自由にする権利があるから。脅迫したりヘイトスピーチをするのでなければ。

モリシーが自由に発言しているのだから、意見が対立する相手にも自由に発言させないとフェアじゃない。モリシー完全擁護派がメディアやアンチに「モリシーに不当な圧力をかけるのを止めろ」と訴えるのは被害妄想すぎる。レッテル貼り合わないでまともな議論をしたいものです。

でも何でこういう時モリシーは黙ってしまうの!?モリセンでキャンセルの本当の理由を教えてほしいな。周りの人たちに擁護コメントを言わせてる疑惑wを払拭するためにも、本人が話すのが一番。私たちはモリシーの口から直接出た言葉しか信じてはいけないので動画がいいな。でも今度は体調の良い時に撮ってね。待ってます♡

2018/06/30

logistical circumstances!?

7/4からのUK/Euro Tourが丸ごと延期・・・というかもうこれは事実上キャンセルでしょう・・・。"logistical circumstances beyond our control"って!?チケットの売り上げが悪かったのではというウワサも出ている。今回の北欧・ヨーロッパツアーは意外と開催国が増えなかったので気にはなっていた。モリシーの場合は健康上の心配もあるし、本当の理由が知りたい・・・。

ツアー再開は11/23のメキシコシティからなのね。涙x3・・・。

※キャンセルの理由はまだわかっていません。モリシーの最近の一連の発言そのものや、一部メディアの過熱報道がチケットセールスに影響したことは考えられますが、「モリシーを嫌う奴らが意図的に公演開催を妨害した」というような報道はありません。信者のデマツイートに注意!

2018/06/26

夢のセトリ2018

You'll Be Gone
Spent the Day in Bed
Jacky's
Home is A ?
Israel
I Wish You Lonely 
World Peace
Crashing Bores
Yes, I Am Blind
Why Don't You Find Out For Yourself
Last Night I dreamt
Lost
Life Is a Pigsty
Let Me Kiss You
Dykes
Sunday
Alma
Paris
If You Don't Like Me
I'm Not Sorry
Suedehead
Speedway(本人が全部歌うなら)
Please x 3
Stretch Out and Wait
Good Looking Man About Town
Jack The Ripper
Still Ill
Bigmouth
Fantastic Bird
There Is A light

実際に生で聞いてもう一度聞きたい曲と、ここ数年のライブ動画を見て生で聞きたくなった曲が中心です。えっ?モリ沢山すぎる?w

2018/06/20

7月4日からLive In Europe!

あと2週間でツアー再開!楽しみx3!!! ツアー初日のエディンバラUsher Hallに行く方は特別うらやましい!2012年の同会場でのライブは本当に強烈だった。Soloに常連さんのレビューが再掲されていたけれど、まさにそんな感じ。1曲目のLast Nightで魂抜かれました。モリシーとゴーストだらけのエディンバラは相性抜群なのかも。

 Usher Hallで最前狙う方は、建物自体は素晴らしいけれど客対応がクソなのでがんばってください。12年の時はキューリストの10番台が入場したあたりで、扉を広くあけて後方の人達も同時入場させてしまったのです!1日中待った私たちと数時間待ちの人たちが同時入場って!私は20番台後半だったので怒り爆発!周囲の人とFワード、Sワード連発でしたw

しかも入場したら、なんと内側のドアは閉まったまま!オーマイガッ!私たちはロビーで数分待たされて、もう順番なんて無かったも同然!左右両端のドアの前に分かれて待たされたのですが、私が待ったステージ向かって左のドアは右より開くのが遅く、フロアに踏み込んだ時点で最前列は半分以上は取られていました。キーッ!そして徒競走にも負けた私は2列目に甘んじたのでした(思い出し涙)。
もし今年も同じ対応だったら、右か左かが運命の分かれ道かもw

夏のエディンバラの街歩きは最高ですね。小雨が降ったり止んだりなので雨がっぱ必須です。モリシー、ステージで「雨の降らないエディンバラとかけて・・・誰か?」みたいな謎かけしてたような記憶が♡

2018/06/11

JAPANESE BAG!?

Morrissey – This Is Morrissey CD Album & Black Vinyl LP *Pre-Order£4.99–£18.99

Black Vinyl LPのANTI-STATIC JAPANESE BAGって何!?和のデザインならいいけど、アルバムタイトルが訳されて「これがモリッシーです」とかプリントされてたら怖い~!LPだけ1曲追加されていてライナーノーツが仏語なのも謎すぎる。。

追記:単なる帯電防止剤入りレコード内袋(日本製)のことかも。

2018/06/06

インタビュー(Tremr)

This is Morrissey: An Interview by Fiona Dodwell - Tremr June 5, 2018

List of the Lostを3回も読破して(ホントかなぁw)絶賛しているインタビュアーによるメールインタビュー(たぶん)。

長い割には聞いたことある話だな。特筆すべきところは、今度出るベストアルバム”This Is Morrissey”の選曲にモリシー本人が関わっていることと、Ann Marie Watersへの支持を改めて表明していることくらいかな。

Watersさんの動画いくつか見たけれど、確かに弁が立つし魅力的。本国では彼女にある種の追い風が吹いているのかな。私的には彼女が都民ファーストの都知事と重なって見えてしまう。権力を持たせると危ない人物かも。都知事よりはマシかもしれないけれど。

モリシーにはいっそアニマルファースト党を立ち上げて党首として活躍してほしい!そして猫アンバサダーとして来日して私たち日本猫に愛をください♡

2018/05/22

モリッシー "All the Young People Must Fall In Love" 歌詞対訳

"ALL THE YOUNG PEOPLE MUST FALL IN LOVE" 
恋せよ若者 
MORRISSEY
モリッシー
(対訳:aki-cat)

Spend more on nuclear war if that's your chosen illusion
核戦争にもっと費やせよ、それがお前らの選んだ幻想なら 
 incinerate innocent men and women and children 
無実の男たちと女たちと子どもたちを火葬しろ 
 the kids around here 
この辺りのキッズたちには 
have the best idea 
最良の考えがあるんだ 
 they say: 
彼らは言う、 
"President's come! President's go!
「大統領は来るもの!大統領は去るもの!」 
 but all the young people they must fall in love 
でもね、若者はみんな恋に落ちなさい 
 all the young people they must fall in love 
若者はみんな恋しないとね

President’s come, president’s go 
大統領が来て、大統領が去ると 
and oooh! the damage they do! 
「おお~!奴らのせいでこのありさま!」

They never stop talking 
 彼らは話すことを止めない
but they aren't allowed to say 
でも言うことは許されていない
 they cannot say 
彼らは言うことができない 
 what they really mean 
本当に言いたいことを 
do you ever say
「君は」今までに 
what you really feel? 
本当の気持ちを言ったことがある?

 President’s come, president’s go 
大統領は来て、大統領は去るけど
 but all the young people must fall in love 
若者はみんな恋しなさい

To watch or to do - it's up to you 
見てるだけか行動すべきか ― 君たちに任せるよ

President’s come, president’s go 
大統領が来る、大統領が去る
and nobody remembers their name 
誰も奴らの名前を覚えてやしない
two weeks after they go. 
辞めて2週間も経てばね
 
※英語歌詞は改行含めLPの表記通りに記載しています。


モリシーはキャッチーな若者賛歌を一曲作りたかったのかな!?サウンドは好きだけど歌詞がどうも物足りなく感じてしまう。でも若者への「しゃべってる割には本音を言ってないし、言うこともできない。そもそも君たち自分の言いたい事分かってるの?」という問いかけはとても共感できる。モリシーの若者への優しい眼差しと期待が所々に感じられるのはいいね、皮肉ではなく。

ちなみにイエローレコードでは最後のライン"two weeks after they go"を「二週間後には彼らは去る。」と訳していますが誤訳ですね。その訳を英訳するとthey go after two weeksになってしまいます。あなたはロボットかもしれませんが反省してくださいねw この歌に関してはこれ以外の箇所に誤訳はありませんでした。

↓アドリブ付きベストライブバージョン(so far)はこちら♡
 Happy Birthday to...YOU♡

2018/05/17

いまベルリン

にいるのね!またツアーの噂も出てきたし、お誕生日あたりにどーんとツアー日程発表してほしいな!21日はマーさんのライブがベルリンであるのね。ベルリンに瞬間移動できたらなー。

モリセンはクエスチョンマーク

モリシー、いきなり面白動画(しかも古い)を連続投稿したりして、一体どうしちゃったの!?最近ヒマで自分関連のYoutube見まくってるとか!?サムさんが勝手に投稿してるのかな!?
サムさんといえば、UKのライブ動画は公開しないの!?モリシーのOKが出ないとか!?
All The Young Peopleのシングルもどうなっているのか・・・。

2018/04/23

BBCサッカー番組のBGMにMy Love

モリセンにBBCのサッカーダイジェスト的番組のBGMにMy Loveが使われた時の動画があがったけど、誰も反応していないような・・・みんなモリセンに疲れちゃったの!?w
しかしMike JoyceもあんなTV番組に出演してヒマねw

2018/04/20

For Britain支持・・・

I’ve Been Dreaming Of A Time When / the English / are sick to death of Labour and Tories April 20, 2018-Morrissey Central

Anne Marie Waters氏からのサンキューレターに応えるように、モリセンでFor Britainを支持してほしいと表明…。

つい最近までノンポリ、ノー支持政党、ノー投票って言ってたのに、これからはFor Britainに投票するの!?ついに一線を越えてしまった感じ…。

「Political strikeはこれが最後」って言っているけどホント?じゃあこれからは飼い猫たんの話とかたくさん聞けるかな!?

2018/04/18

By The Time I get To Wherever I'm Going

ボズの曲かな。サウンド的にWorld Peaceのアウトテイクのような気がするけど、何で秘密なの!?
こういう昔のモリシーっぽいポップな曲をシングルにしてもいいと思う。歌詞は昔の歌詞を越えてほしいな♡

2018/04/17

Morrissey’s Cat!?

 http://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/morrissey-s-cat
かわい~♡ この子、サムさんor実家の猫じゃないの!?サムのインスタに時々登場してる猫でしょ!?名前おしえて!

インタビュー by John Riggers

Morrissey talks to John Riggers Apr. 2018 - MORRISSEY CENTRAL

ツアーは7月にオーストリアとフィンランドの予定? ニューアルバムも出そう?
今年ツアーが続きそうで良かった!

アルバムスリーブについての話が興味深い。LIHSのスリーブ写真はモリシーのアイデアでなかったというのはびっくり!じゃあ誰の!?

いつもアルバムスリーブに深く関わっている訳ではないと言っているのも意外。お気に入りのスリーブ写真は”The Greatest Hits”(自伝の表紙にも使われた写真ね、納得♡)、嫌いな写真は"Kill Uncle""Southpaw Grammar""Maladjusted"だそう(Kill Uncleはいいと思うけど…)。

バッキンガム宮殿に3度招待されたことがあるというのも初耳!次に招待されたら行くと言っているので、ロイヤルな皆さんぜひ改めて招待お願いしますw アン王女と何かお話したいことがあるそうですw

政治、動物愛護関係、今回もたっぷり語ってるね。ロンドン市長を批判するのはいいけど、彼のアクセントを皮肉るのはどうかな。また炎上しませんように。。

2018/04/10

The Secret Of Music

The Secret Of Music - MORRISSEY CENTRAL - April 9, 2018
出ました!久々の公演ランキング!今回のUK/Mexicoツアー全12公演、最下位までしっかりランキングしちゃったのね。かわいそうなダブリンw

ところで、J Roganって誰!?モリシー本出すの!?徹底的にけなされてるけどw

お勧めのDouglas Murray"The strange death of Europe”、調べたら副題が”Immigration, Identity, Islam"だった。うーむ、使徒として読むべきか…!?

次のシングルはChain Gangなの!? All the Young Peopleは…!?

まぁとにかく、今回のツアーの成功に大満足で観客に感謝していて元気そうで良かった♡

モリセン、次はぜひツアー情報プリーズ♡

2018/04/07

伝記映画!?

England Is Mine、少し前にYoutubeに全編アップされていたのでもう観ちゃった。
日本での公開を楽しみにしている人も多いと思うので、ネタバレや批判はまだ控えますw
それよりThe Theのドキュメンタリーが観たい!来日もしてくれないかな!

2018/04/05

I WILL DECIDE WHAT I THINK

【シャツ語録】
ALEXANDRA PALACE.
Friday. 9 March 2018
I WILL DECIDE WHAT I THINK.

このシャツの文字が読めるくらいアップになった写真は初めてかも!?
Aさん二百回も見てるのね!Jさんは2012年当時で五百何十回目って言ってたような(忘れた)。

Alyssaさん(@sadgirl95219)がシェアした投稿 -

2018/04/02

夏シングル ”Back On The Chain Gang”

Back On The Chain Gang - MORRISSEY CENTRAL-April 2, 2018
夏にリリース予定!ヒットするかも!でもレコーディングメンバーが謎すぎる。
ソロモンとRoger Manning!?レコーディングの召集が急すぎて、ボズ&マンド&グスは参加できなかったとか!?でもマンドはLAに居るよね。I dunno...

(ところでモリセンのフォント、ずっとこれでいくのかな・・・読みにくい・・・)

2018/04/01

Morrissey Central

Why The Independent hates independence―Morrissey Central 
待ってました!ついにTTYに代わる公式サイトがローンチ!アドミニはサムさんかな!?

メッセージ第一弾は、インディペンデント誌やガーディアン誌などのメディア批判と弁明。インディペンデントのライターを名指しで批判。
確かにあのグラスゴーで沢山の観客が出て行ったという記事は酷過ぎた。モリシーも相当根に持っている様子。でも実際大したことは言っていないし、ファンもこの件は気にしていないと思うけど。炎上インタビューの方が何百倍も大したことを言ったと思う。
ワインスタイン氏のことは何も知らないとか、写真で見分けがつかないとか今さら言っても何の弁明にもならないし、もう終わりにしましょ♡

今回のUKツアーは今までのUKツアーの中で一番の成功、ロンドンだけでチケット22,000枚売り切ったそうで。おめでとうございます!

今回めずらしく比較的客観的に自己分析をしているのでそこだけ訳しました♡

"I am neither Loony Left nor Far Right. I am a humanitarian. I have not ever once voted in a British election because I have not ever discovered a party that represents my views. My main social concern is the abolition of the abattoir, the continued existence of which in modern times is beyond sane belief. I confess that my life in music has been stunted by shyness, and this remains. I am too interior, and this can often seem like bone splitting arrogance. But it is not. I do not want to be like anyone else in music because there is no point. I want to bring something different into view. When I attempt to clarify, I will admit that it often sounds like an attack. I believe England can look after itself. It does not need the EU to police its laws, its thought, its borders or its liberty. It does not take a genius to arrive at this viewpoint."

「私はルーニーレフトでも極右でもない。私はヒューマニタリアンだ。私は一度たりとも英国の選挙に投票したことはない、なぜなら自分の意見を代表してくれる政党が見つかったことは一度もないから。 私の主な社会的関心事は畜殺場の廃止、近世で未だに存在し続けていることは狂気の沙汰だ。 告白すると、私の音楽人生は内気な故にずっと注目されていて、未だに尾を引いている。私は内面的すぎるんだ、そのことはしばしば骨が砕けるくらい傲慢に見えるかもしれない。でも違うんだ。音楽界で他の誰かの様にはなりたくない、だって意味がないから。私は何か違った視点を持ち込みたいんだ。私がはっきり説明しようとすると、よく攻撃したかのように聞こえてしまうことは認めよう。 私は英国は自力でやっていけると信じている。EUにその法律、思想、国境や自由を統治してもらう必要はない。この見地に到るのに特殊な才能を取り入れなくてもいいんだ。」

 "Katie Boyle, who very sadly died this week, said “you have to accept [the press] telling complete lies about you. You can’t take legal action because that fans the flame.” I see what she means! "

「とても残念なことに今週亡くなったケイティー・ボイルは『(プレス)があなたについて完全な嘘をつくことを受け入れなさい。法的行動をとったらダメ、炎上するから』と言った。私には彼女の言ってることが良くわかる!」


2018/03/30

Are You Sure Hank Done It This Way

シングルMy LoveのB面はこのライブ録音みたい。ライブで演ったのはこの1回だけかも。

2018/03/29

シングル”My Love”は別バージョン!?

SoloにシングルとLPバージョンとでは、最後のボーカルパートが違うという書き込みが。私が注文したUKショップからは遅延のお知らせが来たので確認できるのはまだまだ先になりそうですが、ちょっと楽しみ。

今回のMy Loveシングル、結局Officialからの公式アナウンスは無かった。。
BMGが1回ツイートしただけでノー宣伝、ノー・ミュージックビデオ。。

モズ側とBMGの間にトラブルが起こっていませんように☆

2018/03/25

SesioneS (TNT Mexico)

Jacky、Open Your Legs、Spentの3曲が放送されたようですが、Jackyだけまだ動画があがらない。。OpenとSpentで服が違うのは、収録時間が長くて暑かったから!?

Open Your Legsの最後の方の"When you open"に合わせて「キンコンカーン」の鐘の音を加えたのがいい感じ!プロデューサーのアイデアかな。

私もSpentは"Stop"のところはコーラス入れた方がいいと思う。
最近のライブでは"Stop watching the news"の部分、ひざまずいて"for God's sake"とか加えて力強く懇願しているけれど、ここはレコードと同じ感じで軽めに歌った方が素敵かも!

2018/03/21

モリッシー "Home Is a Question Mark" 対訳

HOME IS A QUESTION MARK
居場所は疑問符
MORRISSEY  
モリッシー
(Translation: aki-cat)

I have seen many shores
たくさんの大陸を見てきた
I hugged the land...but nothing more
大地をハグした・・・でもそれだけ
because I haven't met you
あなたに出会っていないから
I've wined and I've dined
ワインを飲み食事してきた
with every bogus music mogul
偽の音楽関係の大物たちと隈なく
...no sign of you
・・・あなたの跡形はない
I brush and I rub
かすってこすって
pressing palms, excludingexuding charms
手の平と平をぎゅっとする、装飾品を外す魅力をふりまく
but never in arms
でも腕の中には一度もいない
and that's why
だから
Home is a question mark
ホームはクエスチョンマーク
home is...some place...I dunno
ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない
home is a question mark
ホームはクエスチョンマーク
home is...some place...I dunno
ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

I have been brave
ずっと勇敢でいたんだ
deep in every shaven cave
あらゆる剃られた穴深く
but none were you
でも誰ひとりとしてあなたでは無かった
Another film on re-play
もう一本映画を再生する
this time Hell with Guillaume Canet
今回は『地獄』をギョーム・カネと一緒に
for wingless me
翼の無い自分のために
and that's why
だから
Home is a question mark
ホームはクエスチョンマーク
home is...some place...I dunno
ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない
home is a question mark
ホームはクエスチョンマーク
home is...some place...I dunno
ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

Home - is it just a word?
ホーム - ただの言葉?
or is it something you carry within you?
それとも自分の中で持ち運ぶもの?
I'm happy just to be here
ここに居られるだけで幸せだ
if I ever find home
もしホームを見つけられたら
if I ever find home
見つけられるなんてことがあれば
if I ever find home
見つけられるなんてことがあれば
if I get there
もしそこに行き着いたら
would you meet me?
あなたは会ってくれますか?
wrap your legs around my face just to greet me?
両脚を私の顔に巻きつけてちょっと挨拶してくれますか?
if I ever get there
もしそこに行けるなんてことがあれば
would you meet me?
あなたは会ってくれますか?
wrap your legs around my face just to greet me?
両脚を私の顔に巻きつけてちょっと挨拶してくれますか?
if I ever get there
行けるなんてことがあれば
do you really think I will?
あなたは私がそうすると本当に思いますか?
do you really think I will?
本当に思いますか?
do you really think I will?
本当に思いますか?
HOW MANY TIMES I'VE SAVED MYSELF!
何度自分で自分を救ったことか!

※英語の歌詞は改行含めLPの表記通りに記載しています。
🎵Morrissey - Home Is a Question Mark (Official Audio)

"Home Is a Question Mark" 解説&解釈

タイトル通り「ホームってわかんない場所」という歌ですが、様々な想いや問いがモリ沢山。謎めいていてよくわからない部分も多いけれど、とても美しいバラードです。

SOLO情報によると、2004年に当時のギタリストAlain Whyteとの共作で同名のタイトルの曲があったそうですが、音源は未公開。今回ベーシストMando Lopezの曲に乗せた歌詞は、以前書いた歌詞と関係しているのか全く新しいものなのか知りたいです。

モリシーにとっての「ホーム」は特定の場所ではなく、特定の「あなた」と会える場所のようです。いろいろな場所で「あなた」を探したけど見つからない。今も探している。その「あなた」は実際に会ったことがある人、ない人、これから知り会うかもしれない人、複数いるような感じがします。
ライブでこの歌を祖父や亡くなった著名人に捧げているので、「あなた」の中には天国の人たちが多いのかもしれません。

"deep in every shaven cave"のラインはとても意味深…。性的発掘(!?)のことをほのめかしているような気がするのは私だけでしょうか。
映画"Hell"(邦題「美しき運命の傷痕」)のギョーム・カネの役柄はホモセクシャル。少年時代にある種の性的な罪を背負ってしまいます。大人になって女性と結婚はするが破局、現在は年上の男性と暮らしているという設定。何故モリシーは彼の側に居ると歌うのか…。

この歌ではホームは身体そのものなのではないか?という問いも発しています。以下のインタビューでも語っていますが、旅の多い彼にはやはりこの感覚がしっくりくるのでしょう。

そして「ここ(ステージ?)にいるだけで幸せ」と歌うモリシー。このラインを歌っている時に観客から歓声が沸くと嬉しそうです。

でも、やはりホームは見つけたいようで「ホームに行けたらあなたは会ってくれる?」と問いかけています。ホームで待っている(?)「あなた」は誰!?

もうひとつの謎は"wrap your legs around my face"のライン。何故あなたに両脚を顔に巻き付けて挨拶してほしいのか!?
ひょっとすると、自分は誰かの腕の中に居たことはないし、翼(=腕?)もない。そんな自分はあなたには腕でなく脚でハグしてもらえれば充分、というような自嘲モードで書いたのかも!?ホームが天国なら無重力(?)なので、こういうアクロバティックなことも可能だから!?I dunno...
 "In Your Lap"などの歌の中でもそうですが、"arm(s)"という言葉はモリシーにとって特別な意味を持っているようです。

最後の二行もいまひとつすっきりしません。"do you really think I will?"
... I will do what!?
"HOW MANY TIMES I'VE SAVED MYSELF!"とラストに強調していますが、自分で自分を救えているのなら「あなた」に会えなくても構わないのでは!?自分自身がホームだからOKってこと!?クエスチョンマークの歌だけに?がいっぱい。

2018/03/19

Vive Latino

観客動員数どのくらい?すごい盛り上がり。ライブ映像、ラストまで公開してほしいな。 ラスト、シャツ投げてから"I love you"を8回言ってた。末広がりで縁起がいいねw
マンドさんがもうLAに戻っているということは、レコーディングではさくっと数曲録音しただけかな。

マネジメントによると、今年のUKツアーが今までのUKツアーの中でチケット売り上げNo.1、"Spent"は今までのモリシーシングルの中で一番エアプレイされているそう。昔の方がすごかった気もするけれどそうなんだ。Congratulations!

2018/03/16

メキシコTV

まさか生放送でジャッキーのMVを再現するとは思わなかった!
インタビューがなかったのはドタキャン!?
しかし、バンドメンバーもたいへん。。スーツケースにあの衣装入れていったのかなw
でも、ステージでパンツ一丁で胸に「男」って書かれて演奏するよりはマシよねw

チッカレリ氏もメキシコ入りしたので、レコーディングは確実!ニューシングルに期待!

2018/03/11

London Palladiumのアンコールで

M: There’s no such a thing in life as an accident. We’re gathered here in this room tonight together, not by accident, so that I can sing yooou never know just how much... (somebody's singing loud) ...You spoiled it.
訳:人生に偶然なんてものはないんだ。僕たちはここに集まった、この部屋に今夜、一緒に、偶然じゃなく。だから君に歌う~You never know just how much・・・(観客のデカい歌声に)君、台無しだよ。

London Palladium

ここも美しい劇場♡ お母様が見にいらしてたのね♡「ロイヤルボックスを見上げて微笑んでるの気になる?母が居るんだ」みたいなこと言ったみたいね♡ お母様お元気でよかった♡12年頃、お母様の病気で一度ツアーがキャンセルになって以来何の情報もなかったので心配してたの♡
UKツアー、絶好調のままノーキャンセルで無事終了!すばらしい!!17日のメキシコは予定通り!?
A post shared by Bonny Colville-Hyde (@almostexact) on

2018/03/10

Alexandra Palaceのアンコールでひと言・・・

M: Don't think I don't appreciate it because I do. (僕が感謝してないなんて思わないで、だって感謝してるんだから)
A post shared by LKM (@linsmatthews68) on

アイシテル・オスカー・ワイルド !? at Alexandra Palace

これは・・・微妙ですが、最低1回はアイシテルと言ってるかも。アイシテルとオスカーがアスカールみたいに融合しちゃってるw

2018/03/09

I daydream x 3 in Birmingham

Morrissey: I daydream x 3...
Audience:  about you!
Morrissey: No. I know me...too worthlessly...(下線部分はヤマ勘です)
                I daydream...when you open your legs...I daydream..daydream...

A post shared by (@sam_esty_rayner_photography) on

Live at The Royal Albert Hall

美しいホール!私もここでダーリン見たかった♡
Youtube検索した限りでは、このホールでモリシー、02年と09年の2回は公演している。昨日が3回目。その流れで3公演の動画を連続鑑賞してみた。うーむ、自分がリアルタイムで知らない若いモリシーを見るのはいつも何か不思議な感じ…。

09年の発見!私の大好きなWhy Don't You Find Out For Yourselfでソロモンさんがダブルベースを弾いている!レア!?ちなみにソロモン、最近はブライアンアダムスのバンドに居るのね。秘かに彼のインスタ見てま~す♡

02年の発見!Sundayでボズがバンジョー弾いてる!けっこうレア!?

そして昨日のSunday。熟成のピークを迎えた樽のようね♡ 

UK公演も残すところあと2回。最後にロンドンっ子を狂喜乱舞させるようなサプライズ曲出るかな!?例えばベタですがHold On To Your Friendsの代わりにCome Back To CamdenやPanic(DJのところは適当に変えてw)とかいかが!?

2018/03/08

RAH RAH 7 March 2018

Ericaさんによると、Esty Dwyer(モリシーの祖父の名前)と書いてあるそう♡
サインの上はソロの書き込みによると"my tomb above the ground"かも。 この部分もビリビリに引き裂かれてしまったのかな。誰かがそのまま持ち帰っているといいけど。

2018/03/07

ニューシングル My Love, I'd Do Anything for You (7" Single)

オフィシャルからの発表がないのが謎だけど、発売されそう!
モリッシー "My Love, I'd Do Anything For You" 対訳はこちら
 

Morrissey Chants

「モリシーモリシーモリシー・・・」っていうあのコール、Newcastle, UKのこの動画で久しぶりに耳にした気がする(15:44と27:39あたり)
このチャンツ、きっと昔からのファンがやってるよね。このチャンツくらいモリシーにとって嬉しい声援はないんじゃないかな。このUKツアーのすべての会場で起こっているといいな。米国や他国でもチャンツは起こっているのかな。

勝手な観測ですが、こういうチャンツを歌うような英国人は大体男同士で来ていて、入場したらまずバーカウンターでビールを2~3杯飲んでおしゃべり。でも、結構早めにビール片手にスタンディングフロアに入って待機。ライブ中はとにかくうるさい!ヤジも飛ばすけど、チャンツやシングアロングもするモリ上げ隊。こういう根強いファンがまだイギリスにはかなりの数居ると思う。心強いね♡

UKのどこの会場か忘れたけれど、ソロの書き込みによると、チャンツを聞いたモリシーが「それもうやらなくていいよ。君たちがそこに居てくれるだけで」というようなことを言ったそうな。すてきね♡