私のYellow LPはまだ届いていないのですが（遅いっ！）、届いた方からベッドとジャッキーの訳を見せてもらいました。全体的には機械翻訳の直訳ですが、一部人の手が入っているような感じもします。たとえば、ジャッキーのあのかっこいいフレーズ、"Scene Two/Four/Six:"が「2/4/6歳の時から」と訳されてる！これは手動による誤訳！？
翻訳者のクレジットはなく英語歌詞は封入されていないそう。残念。
海外から変な日本語がプリントされたバッタもんTシャツが送られてくるのを待つような気分になってきたｗ
0 件のコメント:
コメントを投稿