“Spent the Day in Bed”の対訳について

かいなってぃーのMorrisseyブログに“Spent the Day in Bed”の訳が載っていたのですが（早っ！）
多少意見が異なる箇所がありましたので、ご参考まで私の対訳も書いておきますね♡

①”Time, Do As I Wish”

時よ、僕の望みどおりに
or
時間よ、願いを叶えて

※Timeに呼びかけている

②”It's a consolation when all my dreams are perfectly legal"

すべての僕の夢が完璧なまでに合法だとわかるとホッとする

※legal(合法）っていう言葉をあえて使っている感じがする（perfectlyまで付けてｗ）ので。訴訟が多かったモリシーだけにここでクスッと笑ってほしいのかも。

【追記１】"I'm not my type"（僕は僕の好みのタイプじゃない）と歌っていますが、ここもクスッと笑えるところ。
普通"You are (not) my type"（あなたは私の好みのタイプ（じゃない））などと他人について言いますが、モリシーはもう一人の自分をパートナーに見立てて、好みじゃないのに何で同じベッドにいるの！？みたいなウィットでこのラインを書いてるんでしょう。彼らしいというか彼しか書けないかも。

【追記２】最後のリフレインの"No ～"の並列のところは「～が嫌」という印象ではないかな。
ここは適当に言葉遊びしている感じなので、シャラララと同じような扱いか、「～が無い・いらない」 と軽めに訳したいところ。外界から遮断されたベッドの世界には、乗り物もボスもハイウェイも何も無い。「テレビも無ぇ、ラジオも無ぇ・・・」ていう歌があったけど、そんな感じ。

リフレインのどさくさに紛れて（!?）"No emasculation"（男性の去勢いらない）、"No castration"（去勢・骨抜きいらない）と歌っている所がミソ！

【追記３】"You can please yourself"は、直訳すれば「あなたはあなた自身を喜ばせることが出来る」ですが、ネイティブは「お好きなように」「どうぞご勝手に」というような意味で言っていることが多いと思います。